SULLE ALI DI UNA GRU: L'AVVENTURA DI TOMOKO alcune note per i docenti delle scuole medie

Per il 70esimo anniversario dei bombardamenti atomici a Hiroshima e Nagasaki il Centro di documentazione Semi sotto la neve aveva realizzato la versione italiana del noto cartone animato ideato da Miho Cibo e realizzato da Seiji Arihara per Mushi Production.

Ora l'opera comincia a girare in Italia e desideriamo che venga utilizzato soprattutto nelle scuole.

Pubblichiamo, dunque, una breve nota con l'elenco di alcuni siti che riteniamo possa essere utile ai docenti che valutano l'utilizzo del cartone in classe. 

Il cartone in versione francese con sottotitoli in inglese (integrale):

https://www.youtube.com/watch?v=c85oMwhKmWs

Il video "BACKSTAGE" del doppiaggio in italiano:

Per avere una copia del DVD o un codice video per scaricare il materiale, potete scrivere a

campagna@semisottolaneve.org

Riteniamo sia consigliabile contenere al minimo necessario le informazioni da dare ai ragazzi prima della visione, poiché il cartone di per sé è un ottimo materiale per introdurli al tema con molta naturalezza e spontaneità.

Prima della visione fare soltanto alcuni cenni, per es.:

Il cartone è ambientato

Dove ? Hiroshima e Nagasaki in Giappone (geografia)

Quando? dai giorni nostri e si viaggia in passato, nel 1945-55, 60-70 anni fa(storia)

Chi sono protagonisti? Due bambine di Hiroshima all'età di 12 anni, una del passato e l'altra del presente

Dopo la visione:

• Domandare le impressioni a caldo (potrebbe richiedere qualche sostegno morale del docente ai bambini più sensibili)

• Spiegare il background storico: II Guerra Mondiale, lo sviluppo e l'uso delle bombe atomiche, poi la Guerra fredda, i test nucleari e i movimenti per la pace ecc.

• Qualche cenno alle caratteristiche delle armi nucleari: enorme potenza distruttiva,

          gli effetti delle radiazioni che permangono e possono trasmettere per generazioni e

          causano l'inquinamento ambientale per es. Chernobyl e Fukushima ecc.

• Laboratorio di origami (qualche spunto per la geometria) le gru fatte potrebbero essere inviate a Hiroshima accompagnate dai messaggi di pace degli stessi ragazzi che le hanno costruito)

Alcuni link utili (1-6= in italiano dalle fonti giapponesi ):

1. Pieghevole del Museo della pace di Hiroshima

http://www.pcf.city.hiroshima.jp/virtual/img/pamphlet/Italian.pdf

2. Pieghevole del Memoriale Nazionale della Pace per le Vittime della Bomba Atomica di Hiroshima

http://www.hiro-tsuitokinenkan.go.jp/download/pdf/it_OL_s.pdf

3. Pieghevole del Memoriale Nazionale della Pace per le Vittime della Bomba Atomica di Nagasaki

http://www.peace-nagasaki.go.jp/download/images/dl_btn07_f2.gif

4. *particolarmente utile* Estensione dei danni (Hiroshima+Nagasaki)

http://nagasakipeace.jp/images/icons/pdficon_large.png

5. Pannelli espositivi in versione compatta (in italiano in fondo)

http://nagasakipeace.jp/english/others/minimini/miniexhibit.html

6. Hiroshima e Nagasaki poi i test nucleari sul Pianeta fino al 1998 (in inglese, sui test nucleari)

https://www.youtube.com/watch?v=LLCF7vPanrY (la versione originale)

https://www.youtube.com/watch?v=_W_lLhBt8Vg (la versione accelerata)

7. Oggi le testate nucleari nel mondo (inglese):

http://www.recna.nagasaki-u.ac.jp/recna/en-database/nuclear-weapons

8. Hiroshima Peace Media Center (giapponese/inglese/francese/cinese/russo): un sito ricco di informazioni e immagini creato dal Chugoku Shimbun, quotidiano locale di Hiroshima.               http://www.hiroshimapeacemedia.jp/?lang=en

9. Libretto: Ricordiamoci la nostra umanità (Beati i costruttori di pace, sui movimenti per la pace e per il disarmo nucleare PDF scaricabile)

http://www.beati.eu/index.php?option=com_content&view=article&id=261%3Aricordiamoci-la-nostra-umanita&catid=43&Itemid=224

Vedi anche

• 

  Semi sotto la neve

  DICHIARAZIONE di PACE di NAGASAKI 2015

  Gli hibakusha, che hanno sperimentato sulla loro pelle la terribile potenza distruttiva delle bombe atomiche, sono convinti nel profondo del cuore che le armi nucleari non debbano esistere e che nessuna guerra vada fatta. L’ideale pacifista della Costituzione giapponese nasce da queste dolorose e travagliate esperienze e dall'esame di coscienza sulla guerra.

  15 agosto 2015 - Centro di documentazione Semi sotto la neve (traduzione di)
• 

  Semi sotto la neve

  Peace anime giapponese ora vola nel cielo italiano

  SULLE ALI DI UNA GRU: L'avventura di Tomoko"

  Per ricordare il 70esimo anniversario dei bombardamenti atomici su Hiroshima e Nagasaki il Centro di documentazione ha realizzato la versione italiana del famoso cartone giapponese

  9 agosto 2015
• 

  Semi sotto la neve

  Hiroshima 6 Agosto 1945 - 2014: Il sonno disturbato delle vittime dell'atomica

  6 agosto 2014 - Yukari Saito