Latina

Colombia: le FARC smentiscono di aver progettato un piano contro i presidenti di Stati Uniti e Colombia

Le Farc emettono un comunicato ufficiale dopo che sono comparsi articoli che attribuivano loro la responsabilita' di un piano per uccidere Bush e Uribe

3 dicembre 2004

Fonte: Adital

Las Farc desmienten un supuesto plan contra los presidentes de EEUU y Colombia

Adital - Ante las afirmaciones de que serían responsables por un supuesto plan para eliminar a los presidentes George W. Bush y Álvaro Uribe, en Cartagena, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Ejército del Pueblo (Farc-EP) emitieron un comunicado oficial en el que desmienten el intento de la acción divulgada por los servicios de inteligencia estadounidense.

A pesar de todas las críticas al mandatario de Estados Unidos y al presidente colombiano, el secretariado general de las Farc afirma que no es de autoría del movimiento de la guerrilla ninguna acción semejante a la cual viene siendo apuntada como responsable por las autoridades estadounidenses.

“Afortunadamente la opinión pública mundial conoce de sobra la enorme capacidad de mentiras, engaños y calumnias profusamente difundidas por los servicios de inteligencia de los Estados Unidos que deciden invadir o intervenir militarmente a otros países”, declara el comunicado.

Agrega que la información es proveniente de las propias “mentes delirantes de soberbia y prepotencia”.

El pueblo colombiano, según el secretariado, es víctima de la intervención del gobierno de Estados Unidos en su conflicto interno. Resalta que en medio a la crisis, Estados Unidos no deja de invertir miles de millones de dólares en el Plan Colombia y el Plan Patriota, que están siendo conducidos por el gobierno colombiano, con el objetivo de terminar con el problema del narcotráfico y la revolución insurgente.

“Participan (de los planes) centenares de asesores militares, aviones y helicópteros de guerra, dotados de sofisticados sistemas de comunicaciones, en su iluso empeño de liquidar la guerrillera revolucionaria, humillar e intimidar a las organizaciones sociales y populares afectadas por las políticas neoliberales de hambre, pobreza, miseria y represión del sistema gobernante”.

Finalizan ratificando que los hombres, mujeres, armas y banderas sociales y políticas, indefectiblemente continuarán al servicio y defensa de los intereses de los pobres por el tiempo que sea necesario “hasta conquistar la paz con justicia social”.

Note: il comunicato delle Farc in Italiano:
FARC-EP: SMENTITA CATEGORICA DELLE AFFERMAZIONI DEI SERVIZI SEGRETI
USA, 30 novembre del 2004

Le Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia - Esercito del Popolo,
FARC-EP, smentiscono categoricamente le calunniose affermazioni dei
servizi segreti degli Stati Uniti d'America, che ci attribuiscono la
responsabilità di un presunto piano per eliminare i presidenti Gorge
Bush ed Alvaro Uribe nel corso del loro ultimo incontro a Cartagena.

Tale affermazione, propria di menti in preda a deliri di superbia e
prepotenza, non potrebbe essere più falsa e temeraria.

Fortunatamente, l'opinione pubblica mondiale è a conoscenza
dell'enorme capacità dei servizi d'intelligence degli Stati Uniti di
diffondere profusamente, ogni volta che decidono d'invadere o
intervenire militarmente in altri paesi, menzogne, inganni e calunnie.

L'ingiusta e sanguinosa invasione ai danni del popolo iracheno è una
prova incontrovertibile di questo abominevole atteggiamento
dell'impero gringo.

Il popolo colombiano è vittima dell'intervento del governo degli
Stati Uniti nel proprio conflitto interno. E' un governo che investe
miliardi di dollari nel Plan Colombia e nel Plan Patriota, a cui
partecipano centinaia di suoi assessori militari, aerei ed elicotteri
da guerra dotati di sofisticati sistemi di comunicazione, nell'illuso
sforzo di liquidare la guerriglia rivoluzionaria e umiliare ed
intimidire le organizzazioni sociali e popolari colpite dalle
politiche neoliberiste di fame, povertà, miseria e repressione del
sistema governante.

Il Plan Colombia ed il Plan Patriota sono stati preparati durante il
governo di Andrés Pastrana e sviluppati sotto l'attuale
amministrazione di Alvaro Uribe Vélez.

Ratifichiamo ancora una volta che i nostri uomini, donne, armi e
bandiere sociali e politiche continuano indefettibilmente ad essere
al servizio ed in difesa degli interessi dei poveri della nostra
patria, e lo saranno per il tempo che sarà necessario fino a
conquistare la pace con giustizia sociale, vera indipendenza e
rispetto per la nostra sovranità.

Segretariato dello Stato Maggiore Centrale delle FARC-EP

Montagne della Colombia, 30 novembre del 2004

Parole chiave: giornalisti, colombia