Incontro con la poetessa siriana MARAM AL MASRI
Dopo il grande successo dello spettacolo Storie sotto occupazione del teatro Alkasaba al teatro Triano,
l’Osservatorio Palestina presenta:
Incontro con la poetessa siriana Maram al Masri
lunedì 11 maggio, ore 16.30
ristorante arabo “Amir”
via Santa Chiara 25/b, Napoli
Sarà presentato il suo libro Ti minaccio con una colomba bianca, cura e traduzione di Bianca Carlino (Genova, Liberodiscrivere® edizioni, 2008) che potete trovare presso la libreria Librido (tel. , via San Sebastiano, 39 - Napoli.
Maram al-Masri, nata a Latakia (Siria), vive a Parigi dal 1982. Poetessa e scrittrice, attualmente una delle voci più significative del panorama letterario arabo, autrice di cinque raccolte di poesie:
• Ti minaccio con una colomba bianca (Damasco, ed. Ministero dell’Educazione, 1984)
• Ciliegia rossa su piastrelle bianche (Tunisi, ed. L’or du temps, 1997)
• Ti guardo (Beirut, ed. La società della Stampa per la Distribuzione e la Pubblicazione, 2000)
• Il ritorno di Wallada (Granada, ed. Universidad de Granada, 2007)
• Anime scalze (ed. Le Temps des cerises, 2009)
Il suo stile poetico non si inquadra in una corrente letteraria, occidentale o araba, ma sembra che abbia fatto scuola tra molte giovani poetesse arabe. Si può riconoscere che si tratta di una poesia d’amore di tipo intimistico, libera nel verso e nella metrica, la cui originalità consiste nella resa, in poche battute, di immagini poetiche pregnanti e d’effetto, e nella frequente ricerca del finale “a sorpresa”, ironico o straniante.
Le definizioni attribuitale di poetessa della naïveté e di poesia di myricae si spiegano in riferimento al linguaggio usato che risulta, ad una prima lettura, ingenuo, scarno ed infantile, ma in realtà frutto proprio di questa attenta ricerca dell’immagine poetica essenziale, racchiusa in pochi versi fulminei. Gesti e oggetti quotidiani vengono isolati per essere semantizzati, umanizzati e caricati di forti significati: dal cappotto al bottone, la finestra, la bambola, le caramelle e le bolle di sapone.
Si ricavano anche altri temi, oltre l’amore, che hanno sempre un sapore autobiografico, come: la solitudine dell’immigrato, la nostalgia della propria terra e la libertà della donna. Cambiando le tematiche, cambia anche il linguaggio.
Per via del contenuto amoroso e della brevità di alcune poesie, scritte come se fossero frammenti, si ha l’impressione che esse richiamassero lo stile di Saffo.
I suoi versi sono stati tradotti in 12 lingue. In Spagna Ti guardo è rimasto per un mese tra i primi dieci libri di poesia più venduti. Ha scritto anche dei racconti pubblicati in riviste letterarie arabe ed europee e alcune sue poesie sono state inserite in recenti antologie di poeti arabi contemporanei.
Numerosi sono stati i riconoscimenti in diversi paesi, tra cui l’importante Premio Adonis, nel 1998, all’Istituto del Mondo Arabo di Parigi.
Bianca Carlino (1984, Palermo) ha studiato Lingue e Culture Moderne, approfondendo la lingua araba nelle università di Tunisi, Tripoli e Il Cairo. Si è laureata con una tesi su Maram al-Masri focalizzando i problemi della traduzione dall’arabo all’italiano. Segue le vicende del mondo arabo attuale e si interessa delle civiltà arabe in genere, con uno sguardo particolare alla letteratura femminile. Alcune sue traduzioni della al-Masri sono state inserite nell’antologia di poetesse arabe contemporanee a cura di Valentina Colombo Non ho peccato abbastanza (Mondadori, 2007). Attualmente studia, vive e lavora al Cairo.
Ha pubblicato, inoltre, la traduzione dell’intera raccolta Ti minaccio con una colomba bianca (Liberodiscrivere® edizioni). Pubblicherà a breve: la traduzione in italiano della recente opera di Maram al-Masri Il ritorno di Wallada e, in collaborazione con Joseph Ferraye Sparagano, la traduzione in arabo del poemetto Camico della poetessa siciliana Tommasina Squadrito (ed. Quaderni di Luvi).
**************************************
Dio fece la Terra in sei giorni,
e nel settimo giorno
si riposò,
poi quando prese a fare te
ebbe bisogno di migliaia di anni
e di milioni di uomini e di donne.
Dio fece la Terra in sei giorni,
e non so cosa fece
il settimo giorno,
ma quando prese a fare me
ebbe tremendamente bisogno...
di un uomo come te.
(Da Ti minaccio con una colomba bianca, Liberodiscrivere® edizioni, Genova, 2
Prossimi eventi - Aggiungi
- ott18dom15:30incontro
Pace sì e comincio io
Piazza Borgo Dora - Torino (TO)
Disagio giovanile: credere di non essere incisivi nella nostra società Dopo una prima parte plenaria in cui viene presentata una ... - ott18dom17:30dibattito
Collegamento con la Palestina Occupata
Cinema Teatro, Corso Umberto I - Casoli (CH)
Domenica 18 ottobre 2026 * Ore 17:30: Apertura mostra fotografica "Straight Outta Palestine" * Ore 18:00: Dibattito e collegamento con la ... - ott19lun17:30mostra fotografica
Abitare Milano
Via Giulio Cesare Procaccini, 4 - Milano (MI)
_Abitare Milano_ di Paolo Poce Lunedì 19 ottobre 2026 | H 17:30 Spazio culturale temporaneo Milano(s)confinata presso Fabbrica del Vapore ... - ott20mar15:00dibattito
Europa: difesa come? Pagata da chi?
Via Paolo Mercuri 4 - Roma (RM)
Europa: difesa come? Pagata da chi? Bilancio UE, fondi per gli armamenti e spese militari nazionali. Fabrizio Battistelli - Introduce e coordina ... - ott23ven18:30incontro
Incontro Mappe di Pace: narrare i territori oltre i conflitti IT.A.CÀ Milan
16 Alzaia Naviglio Pavese - Milano (MI)
Serena Baldini, presidente di Vento di Terra ONG, in dialogo con Danilo De Biasio direttore della Fondazione e del Festival Diritti Umani. Nel 2026 ... - ott24sab09:30evento
Sollèvati. La coscienza non si arruola.
Via Quintole per le Rose, 131 - Impruneta (FI)
Campagna per le dichiarazioni preventive di obiezione di coscienza. Sabato 24 ottobre 2026, ore 9.30 Casa per la Pace | Via Quintole per le ... - ott24sab13:00manifestazione
No al CPR, né a Castel Volturno né altrove. Il 24 ottobre manifestazione nazionale
Centro Fernandes - Castel Volturno (CE)
No al CPR, né a Castel Volturno, né altrove. Sì a Castel Volturno, laboratorio di umanità, diritti e giustizia sociale! ... - ott24sab15:00presidio
Presidio contro l'olocausto nucleare
Base militare di Ghedi - Ghedi (BS)
Davanti alla base militare di Ghedi! Lottiamo e mobilitiamoci contro l'olocausto nucleare! L'Italia è in guerra, lo dice l'Avvocatura ... - ott24sab21:00rappresentazione teatrale
La fiaba che avrei voluto raccontare ai bimbi di Gaza
Via Enrico Martinez, 11 - Messina (ME)
La prima dello spettacolo teatrale per adulti e ragazzi Di e con Antonio Mazzeo Biglietto intero EUR 15 - ridotto e Soci ARB EUR 12 Il 50% ... - ott25dom14:30conferenza
“Antonio Maresio Bazolle e i nativi americani” Conferenza
Via Valmorel 11, 32020 Limana BL - Limana BL (BL)
"Antonio Maresio Bazolle e i nativi americani" Conferenza Domenica 25 ottobre 2026 Ore 14.30 Museo Indian Village Introduce Alessandro ... - ott26lun17:00evento
I luoghi della cultura, dentro e fuori gli spazi di produzione culturale: partecipazione, contraddizioni, comunità di riferimento
vico Giuseppe Maffei 4 - Napoli (NA)
🗓 Il prossimo 26 ottobre l'Asilo, a Napoli, ospiterà #Nutrimenti, il progetto del Tavolo delle Idee di CReSCo che invita comunità, ... - ott27mar17:00incontro
Necropolitica migratoria
Via San Francesco di Sales 5 - Roma (RM)
Incontro pubblico con attivisti: Necropolitica migratoria _Testimonianze dai campi di reclusione in Libia e Albania_ Con Papia Aktar, Gennaro ... - ott27mar21:00presentazione
Narrazioni di pace. Unica alternativa possibile
In un tempo segnato da guerre, disuguaglianze, crisi ambientali e nuove forme di militarizzazione, Narrazioni di pace raccoglie voci, idee e ... - ott29gio21:00assemblea
Fermiamo le guerre, costruiamo giustizia
Via Rosmini 72 - Monza (MB)
Dopo il percorso di convergenza avviato in vista dell'Italian Raid Commando 2026, non ci fermiamo! Vogliamo mantenere viva la mobilitazione costante, ... - ott30ven09:15convegno
Il Diritto di Uscire. Il Diritto di Tornare.
Aula Magna, Dipartimento di Giurisprudenza, Università Roma Tre - Roma (RM)
_Orientamenti a confronto a partire dal contenzioso sui visti umanitari relativo alla popolazione palestinese di Gaza_ - ott30ven16:00convegno
Per una pace disarmata e disarmante
Villa Niscemi, Sala delle Carrozze - Palermo (PA)
Costruire una Pace Senza Armi Interverranno: Ermete Ferraro, Alfio Nicotra, mons Giovanni Ricchiuti, Valentina Chinnici, Leoluca Orlando, ... - ott30ven18:30evento
Il fascino di Fantasmagorìa accende Roma
Via di Bravetta 633 - Roma (RM)
Il fascino di "Fantasmagoria" accende Roma: un viaggio teatrale da brivido tra poesia e note di pianoforte. Ci sono serate nate per lasciare il segno e ... - nov4mer17:30presentazione
Presentazione del libro "L’internazionale della Terra"
Lungadige Porta Vittoria, 41 - Verona (VR)
Presentazione del libro di Giuseppe De Marzo L'INTERNAZIONALE DELLA TERRA. Cambiamento climatico, giustizia sociale ed ecologia della relazione ... - nov6ven21:00evento
DOWN. Una storia di paura, una storia di coraggio, una storia d'amore
Teatro San Teodoro - Cantù (CO)
La Giornata Nazionale delle Persone con Sindrome di Down è un'occasione per riflettere sul valore del riconoscimento, dell'autonomia e del ... - nov7sab09:00incontro
Smile Meeting: Incontri che lasciano il segno
Vicolo de Pozzo 1 - Verona (VR)
Voci dal cuore dell'Africa * John Mpaliza, attivista congolese * Jospin Lukau Biyeye, cooperante congolese Entrata libera - nov7sab17:00conferenza
1866: La vicenda delle petizioni “indipendentiste” nel Veneto
Hotel Venice, Grisignano di Zocco (VI), Via Francesco Beggiato 56 - Grisignano di Zocco (VI)
La Confraternita del Zocco è lieta di presentare l'incontro culturale _1866: La vicenda delle petizioni "indipendentiste" nel Veneto_ ... - nov11mer14:00corso
Dove Comincia la Pace?
9 Via Giuseppe Verdi - Torino (TO)
Workshop Educazione e Politiche Cittadine per Costruire Convivenza La pace prende forma nei luoghi del quotidiano, dove differenze, bisogni e ... - nov28sab17:30presentazione
Narrazioni di pace con Vittorio Agnoletto
Circolo ARCI di Palazzolo Via Coti Zelati 51 (entrata da Via per la stazione) - Paderno Dugnano (MI)
Presentazione del nuovo libro di Laura Tussi e Fabrizio Cracolici: "Narrazioni di Pace" con la partecipazione straordinaria di Vittorio Agnoletto ... - nov28sab21:00concerto
The Dream of a Piano
Teatro Apparte 2.0 via A. Firitano 5A 90145 - Palermo (PA)
Concept dello Spettacolo: Cosa succede quando i confini della musica si dissolvono e il pianoforte diventa una porta sull'infinito? Il pianista ... - dic9mer08:30evento
Cosmovisioni e pratiche indigene in Brasile. La r-esistenza dei popoli nei loro territori
via San Francesco, 22 - Verona (VR)
Evento in sede Intervento di Padre Dario Bossi (Fondazione Nigrizia) ed Elisângela Dias Barbosa (Programma di Difesa di Bambini e ... - dic17gio09:30convegno
Out Of Frame, razzismo sistemico, algoritmi e nuove narrazioni
Via del Plebiscito 102 - Roma (RM)
Social e intelligenza artificiale stanno cambiando radicalmente il modo di fare informazione e comunicazione, moltiplicando le voci e le fonti, che ... - dic31gio15:30manifestazione
59ª Marcia Nazionale per la Pace
Piazza della Costituzione - Cuneo (CN)
La Marcia Nazionale per la Pace è l'appuntamento che ogni anno, dal 1968, porta migliaia di persone a camminare insieme per dire no alla guerra ...
