Incontro con la poetessa siriana MARAM AL MASRI
Dopo il grande successo dello spettacolo Storie sotto occupazione del teatro Alkasaba al teatro Triano,
l’Osservatorio Palestina presenta:
Incontro con la poetessa siriana Maram al Masri
lunedì 11 maggio, ore 16.30
ristorante arabo “Amir”
via Santa Chiara 25/b, Napoli
Sarà presentato il suo libro Ti minaccio con una colomba bianca, cura e traduzione di Bianca Carlino (Genova, Liberodiscrivere® edizioni, 2008) che potete trovare presso la libreria Librido (tel. , via San Sebastiano, 39 - Napoli.
Maram al-Masri, nata a Latakia (Siria), vive a Parigi dal 1982. Poetessa e scrittrice, attualmente una delle voci più significative del panorama letterario arabo, autrice di cinque raccolte di poesie:
• Ti minaccio con una colomba bianca (Damasco, ed. Ministero dell’Educazione, 1984)
• Ciliegia rossa su piastrelle bianche (Tunisi, ed. L’or du temps, 1997)
• Ti guardo (Beirut, ed. La società della Stampa per la Distribuzione e la Pubblicazione, 2000)
• Il ritorno di Wallada (Granada, ed. Universidad de Granada, 2007)
• Anime scalze (ed. Le Temps des cerises, 2009)
Il suo stile poetico non si inquadra in una corrente letteraria, occidentale o araba, ma sembra che abbia fatto scuola tra molte giovani poetesse arabe. Si può riconoscere che si tratta di una poesia d’amore di tipo intimistico, libera nel verso e nella metrica, la cui originalità consiste nella resa, in poche battute, di immagini poetiche pregnanti e d’effetto, e nella frequente ricerca del finale “a sorpresa”, ironico o straniante.
Le definizioni attribuitale di poetessa della naïveté e di poesia di myricae si spiegano in riferimento al linguaggio usato che risulta, ad una prima lettura, ingenuo, scarno ed infantile, ma in realtà frutto proprio di questa attenta ricerca dell’immagine poetica essenziale, racchiusa in pochi versi fulminei. Gesti e oggetti quotidiani vengono isolati per essere semantizzati, umanizzati e caricati di forti significati: dal cappotto al bottone, la finestra, la bambola, le caramelle e le bolle di sapone.
Si ricavano anche altri temi, oltre l’amore, che hanno sempre un sapore autobiografico, come: la solitudine dell’immigrato, la nostalgia della propria terra e la libertà della donna. Cambiando le tematiche, cambia anche il linguaggio.
Per via del contenuto amoroso e della brevità di alcune poesie, scritte come se fossero frammenti, si ha l’impressione che esse richiamassero lo stile di Saffo.
I suoi versi sono stati tradotti in 12 lingue. In Spagna Ti guardo è rimasto per un mese tra i primi dieci libri di poesia più venduti. Ha scritto anche dei racconti pubblicati in riviste letterarie arabe ed europee e alcune sue poesie sono state inserite in recenti antologie di poeti arabi contemporanei.
Numerosi sono stati i riconoscimenti in diversi paesi, tra cui l’importante Premio Adonis, nel 1998, all’Istituto del Mondo Arabo di Parigi.
Bianca Carlino (1984, Palermo) ha studiato Lingue e Culture Moderne, approfondendo la lingua araba nelle università di Tunisi, Tripoli e Il Cairo. Si è laureata con una tesi su Maram al-Masri focalizzando i problemi della traduzione dall’arabo all’italiano. Segue le vicende del mondo arabo attuale e si interessa delle civiltà arabe in genere, con uno sguardo particolare alla letteratura femminile. Alcune sue traduzioni della al-Masri sono state inserite nell’antologia di poetesse arabe contemporanee a cura di Valentina Colombo Non ho peccato abbastanza (Mondadori, 2007). Attualmente studia, vive e lavora al Cairo.
Ha pubblicato, inoltre, la traduzione dell’intera raccolta Ti minaccio con una colomba bianca (Liberodiscrivere® edizioni). Pubblicherà a breve: la traduzione in italiano della recente opera di Maram al-Masri Il ritorno di Wallada e, in collaborazione con Joseph Ferraye Sparagano, la traduzione in arabo del poemetto Camico della poetessa siciliana Tommasina Squadrito (ed. Quaderni di Luvi).
**************************************
Dio fece la Terra in sei giorni,
e nel settimo giorno
si riposò,
poi quando prese a fare te
ebbe bisogno di migliaia di anni
e di milioni di uomini e di donne.
Dio fece la Terra in sei giorni,
e non so cosa fece
il settimo giorno,
ma quando prese a fare me
ebbe tremendamente bisogno...
di un uomo come te.
(Da Ti minaccio con una colomba bianca, Liberodiscrivere® edizioni, Genova, 2
Prossimi eventi - Aggiungi
- ott4dom09:30evento
Impronte nel Silenzio
Centro Sociale Artoni - Viale Sardegna 16 - Lunetta (MN)
Una giornata intera di pace, confronto, musica e condivisione. Vi aspettiamo! PROGRAMMA 9.30 - Meditazione di Pace con Francesca Mushika ... - ott4dom10:00corteo
Marcia della Pace della Romagna
Piazza Garibaldi - Forlimpopoli (FC)
Domenica 4 ottobre 2026 torna la Marcia per la Pace Romagna, un appuntamento che da 14 anni coinvolge cittadini, associazioni e amministrazioni del ... - ott4dom10:00evento
R-ESISTENZA ALLA GUERRA
Corso Valdocco 3 - Torino (TO)
🕊️ PARLIAMO DI PACE E DI R-ESISTENZA 📅 Domenica 4 ottobre 2026 📍 Infopoint EMERGENCY Torino - Corso Valdocco 3 🕙 Dalle ore 10.00 In ... - ott4dom12:00evento
Una giornata per Gaza
Agricola Giuncheto e Agriturismo - Passignano sul Trasimeno (PG)
"UNA GIORNATA PER GAZA" 🇵🇸 Una giornata di incontri, informazione e condivisione per sostenere la campagna "Acqua per Gaza" di Un Ponte Per, a ... - ott4dom17:30conferenza
Sulla Via della Pace
Via degli Albari - Bologna (BO)
Una conferenza che intreccia riflessione teorica ed esperienza corporea. Partendo dal libro "Perché le guerre: la schiavitù della ... - ott4dom18:30evento
Costruiamo la pace e la nonviolenza - FlashMob
Auditorium "Stefano Cerri" di via Valvassori Peroni 56 - Milano (MI)
FLASHMOB DOMENICA 4 OTTOBRE 2026 Ore 18:30 Via Valvassori Peroni 56 - Cortile Bar Gipsy + Auditorium Il FLASHMOB si inserisce nel quadro della ... - ott5lun21:00proiezione
Palestina 36: Quando Tutto Ebbe Inizio
Piazza Tre Torri, 1/l - Milano (MI)
Evento Live Streaming Scritto e diretto da Annemarie Jacir. Milano, CityLife Anteo * Annemarie Jacir: Regista del film * Francesca ... - ott5lun21:00evento
Evento: PALESTINA 36 + incontro regista
Cinema Teatro Tiberio - Rimini (RN)
Luned' 05/10 - ore 21:00 Evento Nazionale PALESTINA 36 Quando tutto ebbe inizio Regia di Annemarie Jacir con Jeremy Irons, Robert Aramayo, Liam ... - ott6mar17:30evento
Le Donne dalla parte della Pace
Circolo De Amicis - Milano (MI)
Presentazione del libro "Al di sopra dell'odio e del massacro", di Francesca Lacaita e Maria Grazia Suriano. Intervengono Francesca Lacaita e Maria ... - ott6mar18:30evento
Guerre Dimenticate
Circolo Arci di via del Bosco 17b - Trieste (TS)
GUERRE DIMENTICATE 📅 Martedì 6 Ottobre 2026 🕡 18.30 📍 Al Circolo Arci di via del Bosco 17b In tutto il mondo decine di conflitti si ... - ott7mer20:30concerto
Bari: Stefano Mhanna esegue Bach, Vivaldi e Paganini nella Basilica Pontificia di San Nicola
Largo Abate Elia 13 - Bari (BA)
Bari - Mercoledì 7 ottobre 2026, alle ore 20:30, la Basilica Pontificia San Nicola (Largo Abate Elia, 13) ospita un nuovo appuntamento della ... - ott8gio20:45evento
Pensare la guerra e la pace oggi
Chiesa Della Collegiata - Lugo, Italy (RA)
Che cosa significa raccontare una guerra? E come possiamo pensare oggi alla pace? Ne parleremo con Rodolfo Casadei, giornalista e inviato con una ... - ott9ven19:00evento
Cena Sociale Raccolta fondi Palestina
Piazza Caduti - Martano (LE)
Dopo il primo incontro - nato dalla collaborazione tra l'associazione 25Aprile Martano e l'associazione Tarantula Rubra - tra il Comune di Martano e ... - ott9ven19:00evento
Evento di raccolta fondi a Martano
Piazza Caduti - Martano (LE)
H. 19:00 _Workshop_ "Spezie palestinesi" e preparazione hummus di ceci H. 19:30 _Documentario_ "Proteggere i campi" prodotto in Cisgiordania ... - ott10sab09:00evento
Ambiente, Pace e Lavoro: un'unica conversione
Chiostri di S. Pietro - Via Emilia S.Pietro 44/c - Reggio Emilia (RE)
🌳 𝐄𝐂𝐎𝐋𝐎𝐆𝐈𝐀 𝐈𝐍𝐓𝐄𝐆𝐑𝐀𝐋𝐄 𝐑𝐄, proseguendo il proprio impegno per contrastare il consumo di ... - ott10sabmanifestazione
Giornata mondiale di mobilitazione per la Palestina
La Rete Palestina Anima Mundi partecipa unita e chiede con forza: * Il rispetto del Diritto internazionale * Sanzioni, embargo e la fine di ogni ... - ott10sab16:00evento
Sassari con la Palestina: Scendiamo in corteo - La fine del genocidio
Piazza Santa Maria - Sassari (SS)
La causa Palestinese è lotta di tuttx Ix oppressx ed è nostra responsabilità di Sardx portare alta la bandiera ... - ott11dom09:00evento
Festa del Volontariato e delle Associazioni | Piazzola sul Brenta
Piazza Paolo Camerini - Piazzola sul Brenta (PD)
🤝 Una piazza, tante associazioni e un'intera giornata per incontrarsi, divertirsi e scoprire il valore dello stare insieme! Torna la **4ª ... - ott11dom18:00incontro
Sulle strade d'Africa
Castello di Sorrivoli - Sorrivoli (FC)
50 anni dedicati alle persone tra la guerra in Sudan, i rivolgimenti politici in Kenya e il disastro economico in Zambia. Incontro con Padre Renato ... - ott12lun19:30evento
Charity Dinner FID: sosteniamo Baby D1ce. Ospite speciale Raul Cremona.
PIAZZA DUCA D'AOSTA 9 - MILANO (MI)
Un appuntamento speciale ideato per unire divertimento, grandi emozioni e solidarietà concreta. Il 12 ottobre 2026 Fondazione Italiana Diabete ... - ott16ven18:00incontro
Ministero della Pace: Una scelta di governo
Seminario vescovile Gozzano - Gozzano (NO)
_Una scelta di governo: dalla visione alla proposta concreta_ Laila Simoncelli coordinatrice della campagna per il Ministero della pace in ... - ott16ven20:45incontro
Pace e Lavoro
Parrocchia Madonna della Fiducia, piazza Aldo Moro 2 - Nichelino (TO)
Legare il futuro produttivo torinese all'incremento della spesa militare è una scelta profondamente politica: quale modello di società ... - ott16ven21:00incontro
Oltre la Strada
Piazza Villapizzone, 3 - Milano (MI)
Le case di accoglienza per i bambini e le bambine che vivono in strada a Nairobi, il sostegno alle loro famiglie e lo sviluppo di un percorso ... - ott17sab16:00manifestazione
Via i veleni da Taranto
Piazzale Democrate - Taranto (TA)
Manifestazione * Ore 16:00 Ritrovo presso Piazzale Democrate * Ore 17:00 Inizio Corteo da Piazzale Democrate a Piazza Maria Immacolata ... - ott18dom15:30incontro
Pace sì e comincio io
Piazza Borgo Dora - Torino (TO)
Disagio giovanile: credere di non essere incisivi nella nostra società Dopo una prima parte plenaria in cui viene presentata una ... - nov28sab21:00concerto
The Dream of a Piano
Teatro Apparte 2.0 via A. Firitano 5A 90145 - Palermo (PA)
Concept dello Spettacolo: Cosa succede quando i confini della musica si dissolvono e il pianoforte diventa una porta sull'infinito? Il pianista ...
