Lo storico Antony Beevor: perché l'Ucraina ha vietato il mio libro?
Il testo qui sotto riportato è scritto dal famoso storico britannico Antony Beevor.
Perché l'Ucraina ha vietato il mio libro?
di Antony Beevor
Certamente non mi aspettavo questo ultimo contrattempo, a seguito dell'improvviso divieto da parte del governo ucraino di un'edizione in lingua russa di Stalingrado, soprattutto 20 anni dopo la prima pubblicazione. Ciò era fondamentalmente dovuto al fatto che un passaggio racconta come le SS costrinsero i miliziani ucraini a massacrare 90 bambini ebrei nell'agosto 1941. Il "comitato di esperti" del governo ucraino affermò che questa storia era stata presa dalla propaganda sovietica. Tuttavia, le note della fonte mostrano chiaramente che si basava su resoconti tedeschi affidabili, in particolare uno di un ufficiale antinazista che era così inorridito da scrivere a sua moglie per dire che la Germania non meritava di vincere la guerra. C'è anche uno straziante resoconto di un testimone oculare degli omicidi scritto da un ufficiale delle SS.
Almeno c'è stato un aspetto incoraggiante nell'intera storia spiacevole. Ho ricevuto una serie sconcertante di sostegni dai gruppi ucraini per i diritti umani, da Human Rights Watch negli Stati Uniti, dal ministro degli Esteri canadese e dal Ministero degli Esteri nel Regno Unito.
Questo ha spinto mia figlia a osservare: “E le persone che hanno problemi reali con i diritti umani?” Aveva ragione.
I colleghi storici naturalmente consideravano ridicola la decisione di vietare il libro. Philippe Sands, il presidente della English PEN, si è subito offerto di cambiare idea e di accettare un invito alla fiera del libro di Kiev per il suo libro East West Street in modo da poter mettere il caso lì. È stato un sorprendente autogol del comitato di esperti ucraino quando il Paese vuole essere visto come più democratico e occidentale della Russia di Vladimir Putin al nord e, infine, soprattutto grazie alle rappresentanze dell'ambasciata britannica, il comitato ha fatto marcia indietro. Non c'è più alcun suggerimento che la storia provenga da fonti sovietiche.
Tuttavia, avevano una lamentela in sospeso. Il traduttore del mio editore russo aveva cambiato "miliziani ucraini" in "nazionalisti ucraini", il che implicitamente infanga tutti i nazionalisti ucraini con la reputazione di aver aiutato le SS Einsatzgruppen. Ma ora il mio editore russo crede che fosse giusto cambiare parola in quanto i miliziani operavano sotto l'egida dell'OUN, l'Organizzazione dei nazionalisti ucraini. Questo può sembrare un banale battibecco sulla nomenclatura, ma è un pertinente promemoria di quanto sia potente la cupa eredità della guerra dopo tre quarti di secolo.
Nel 2015 il Dipartimento della Pubblica istruzione della regione russa di Sverdlovsk ha chiesto alle biblioteche locali di ritirare dai loro scaffali le opere sulla seconda guerra mondiale degli storici britannici John Keegan e Antony Beevor incolpandoli di "propaganda nazista". Nello specifico vengono accusati di aver diffuso nelle proprie opere stereotipi tipici del Terzo Reich in merito ai soldati dell'Armata Rossa, in particolare utilizzando immagini razziste come il definire i sovietici "orde asiatiche" di "subumani". Beevor ha risposto tacciando il bando «come un tentativo di imporre la propria versione della storia» simile alle manovre di dettare una verità da parte dei negazionisti dell'Olocausto e del Genocidio Armeno.
(Wikipedia https://it.wikipedia.org/wiki/Antony_Beevor)
Articoli correlati
- Il controllo del Mar Nero è diventato di interesse strategico
La lunga frontiera della guerra in Europa
Le potenze che danno forma alle frontiere politiche ed economiche nel 21° secolo usano plasmarle con il sangue altrui. Così scorre il sangue delle popolazioni dell’Ucraina nella guerra che, nei fatti, oppone ora gli Stati Uniti alla Russia. Ed emerge il ruolo della Polonia, nuova potenza regionale.28 settembre 2023 - Valeria Poletti - Archiviata la decarbonizzazione e la lotta al cambiamento climatico
La guerra Russia-Ucraina? E’ anche una eco-guerra
Questo è ormai uno scontro economica fra l’apparato produttivo della Nato e quello della Russia, senza esclusioni di colpi. E a farne le spese è la transizione ecologica e l'Agenda ONU 2030. Si punta solo sulla vittoria militare, costi quel che costi.27 settembre 2023 - Alessandro Marescotti - I cittadini europei e italiani cosa pensano dei disertori?
Più armi non porteranno più pace
Attraverso la nonviolenza possiamo trasformare i conflitti grandi e piccoli in equilibri inediti. Il Movimento Nonviolento chiede all'UE di creare corridoi umanitari per chi fugge dalla coscrizione obbligatoria, siamo pronti?25 settembre 2023 - Maria Pastore - Il Papa denuncia il commercio delle armi dietro la guerra in Ucraina
Le parole che la sinistra europea non sa più dire
Le nette parole di Papa Francesco dovrebbero spingere la sinistra europea a chiedersi se sta davvero agendo in modo coerente con i suoi principi morali. L'Europa dovrebbe essere un faro di pace e giustizia nel mondo, e la sinistra europea ha un ruolo cruciale in questo contesto.24 settembre 2023 - Alessandro Marescotti
Sociale.network