Conflitti

Vai a Baghdad; Poi Visita la West Bank: Dai Ralph, Non Hai Niente da Perdere!

30 settembre 2004
Alexander Cockburn (trad. M. Sesler)



Se fossi Ralph Nader, (e visto il numero di persone che inveiscono
continuamente contro di me e mi accusano di pugnalare alla schiena Kerry, a
volte penso davvero di esserlo) salirei subito su un aereo diretto in
Palestina, e a Baghdad, e cercherei di spendere meno tempo nelle battaglie per
l'accesso al voto contro avvocati che lavorano per i Democratici.



Sono rimaste all'incirca sei settimane prima della fine di questa campagna
elettorale e Nader, il candidato outsider, avrebbe bisogno di assestare un bel
colpo finale con il botto, e non di piagnucolare. I Democratici sono riusciti a
bloccarlo nelle trincee, obbligandolo a correre da un corte di giustizia
all'altra. È l'unico tipo di campagna che sanno combattere, visto che non sono
in grado di vendere Kerry. I loro cuori non sono comunque votati a questo, ma
quando si tratta di impedire alla gente di poter votare per Nader, sono capaci
di combattere a pieno regime.



Il movimento sindacale non riesce nell'impresa di convincere Kerry a promettere
ai lavoratori un qualcosa di più di un aumento nel salario minimo a 7 dollari,
ma nonostante questo è la SEIU -- The Service Employees International Union --
che ha messo 65 milioni di dollari dei tributi pagati dai suoi membri a
disposizione della campagna di Kerry e che ha schierato centinaia di
organizzatori in tutto il paese, i quali lavorano 24 ore al giorno allo scopo
di tenere Nader alla larga dalla kermesse elettorale. Sono queste le cose che
stanno legando le mani a Nader, che sta combattendo 21 casi legali in 17
diversi stati Americani e come lui stesso ammette, "l'accesso al voto ha
assorbito molto del nostro tempo e delle nostre risorse".



Molto presto cominceranno poi le battaglie che si scateneranno a causa
dell'esclusione di Nader dai dibattiti pubblici (e questo assieme ad altri
candidati come per esempio il libertario Michael Badnarik). Alla fine di tutto
questo, il prossimo 2 di Novembre Nader potrà solamente sperare per un voto a
lui destinato che con tutta probabilità si assesterà intorno ad una cifra assai
bassa e singola, e questo è quanto. Per come stanno andando le cose durante la
seconda metà di Settembre, questa volta i Democratici non potranno incolparlo
se il loro uomo colerà a picco, perché la persona che sta sabotando John Kerry
è in maniera manifesta e indiscussa lo stesso John Kerry, ma un fatto ancor più
importante per come le cose stanno andando in questo periodo è che il tempo
della Storia sta prendendo velocità. Se è mai esistita una miglior occasione
che bisogna afferrare al volo, è giusto quella che si sta presentando adesso.



Proprio mentre il controllo dell'America in Iraq si contrae ad alcune acri del
centro di Baghdad, George Bush si reca alle Nazioni Unite e dice della forza
d'occupazione degli Stati Uniti in Iraq "La risposta adeguata alla difficoltà
non deve essere quella di ritirarsi. E' invece quella di prevalere." John Kerry
visita l'Università di New York, dove afferma che lui in Iraq avrebbe fatto
tutto diversamente e poi, offrendo le proprie di idee costruttive, borbotta in
maniera assurda sulla necessità di fare partecipare gli alleati dell'America
all'occupazione, che sembra come se il Generale Custer telegrafasse ai Canadesi
per chiedergli di venire ad aiutarlo ad invertire l'andamento della battaglia a
Little Bighorn.



Intanto nel paese si è venuta a creare una marcata escalation nella rabbia e
nella resistenza alla guerra da parte di quella gente che viene obbligata a
combatterla. I soldati di un'unità di combattimento di Fort Carson hanno detto
rabbiosamente ai giornalisti di essersi visti imporre un vero e proprio
ultimatum: ri-arruolatevi per altri tre anni o verrete trasferiti nelle unità
che sono destinate ad essere schierate in Iraq. A Fort Dix - New Jersey, 635
soldati della Guardia Nazionale della South Carolina, di cui è prevista la
prossima partenza per l'Iraq e dove rimarrà per un anno o più, sono stati
recentemente posti sotto restrizione disciplinare e confinati nelle loro
caserme per due settimane. Il 22 settembre, l'Esercito Statunitense ha svelato
che solamente il 60 per cento circa dei riservisti, ai quali è stato ordinato
di presentarsi a Fort Jackson, ha fino ad ora risposto alla chiamata.



Lunedì scorso durante il discorso di Laura Bush in New Jersey, Susan Niederer è
stato arrestata per aver chiesto in maniera perentoria una spiegazione sul
perchè suo figlio era stato ucciso in Iraq. Niederer ha interrotto Laura per
chiedere, "se questa guerra è così giusta, perchè non ci mandate i vostri figli
a combatterla?" E' stata quindi scortata fuori e lì ha cominciato a parlare con
i giornalisti - al che è stata ammanettata e portata via. La Niederer stava
indossando una maglietta con l'immagine del figlio ucciso e le parole,
"Presidente Bush, lei ha ammazzato mio figlio". La trascrizione ufficiale della
Casa Bianca del discorso di Laura Bush sottolinea gli applausi per 39 volte, le
risate una volta e quattro i canti di 'Four more years' - un nuovo mandato di
quattro anni per Bush - ma non fa alcun cenno all'interruzione della
Niederer.



Nel frattempo nella Bay Area un veterano dell'Esercito, rappresentato dagli
avvocati Michael S. Sorgen e Joshua Sondheimer, e in collaborazione con la task
force di legge militare della National Lawyers Guild - Cooperativa Nazionale
degli Avvocati - sta intentando causa contro la ritenzione "stop loss" di
40.000 membri delle forze armate, che sono stati costretti a prestare servizio
oltre la scadenza dei propri termini di arruolamento da quando la guerra in
Iraq è cominciata.



Qui ci sono opportunità mature per il candidato Nader di ricordare alla gente
che sulla questione numero uno che è all'ordine del giorno delle elezioni -- la
guerra in Iraq -- all'elettorato non è offerta alcuna scelta reale fra Bush e
Kerry. Lui dovrebbe organizzare conferenze stampa con i genitori dei soldati
uccisi in Iraq, intentare causa a nome di Susan Niederer per il suo arresto
illegale, e porsi al fianco di quelli che sono stati costretti con la forza a
combattere nella guerra in Iraq.



Qui ci sono anche opportunità per penetrare attraverso la cortina di ferro che è
stata calata dai due partiti sulla discussione riguardante i crimini di Israele
contro i Palestinesi, una questione sulla quale Nader già si è espresso con una
certa forza. Lui dovrebbe recarsi in Palestina, andare di fronte all'illegale
muro di segregazione e denunciarlo, parlare come un Arabo - Americano a nome
dei Palestinesi, assediati dal terrore Israeliano sovvenzionato dagli Stati
Uniti.
Da là potrebbe poi recarsi a Baghdad, incontrare tutte le parti interessate,
denunciare l'inutile sacrificio di sangue Americano e di quello Iracheno, il
governo fantoccio di Allawi, il furto dei beni nazionali Iracheni,
l'arricchimento della Halliburton e tutto il resto, e chiedere il ritiro
immediato degli Stati Uniti e le elezioni.



In altre parole, durante le prossime settimane, Nader deve solo mostrare
all'elettorato quanto lui è diverso, e solo quanto è lontano dall'agenda
ufficiale in questo misero scherzo di elezione. Deve andare nel Sud del paese
(ceduto da Kerry ai Repubblicani) e in Florida per parlare con gli elettori
esclusi dal voto, molti di loro letteralmente cacciati a calci dalle liste
elettorali a causa di offese legate alla droga. A Cleveland o ad Akron dovrebbe
levarsi al fianco delle mamme della assistenza sociale che sono state spinte
fuori dalle liste da Clinton e con il voto di Kerry, (lo stesso Kerry che ha
fatto sapere alle leader del movimento femminista di come si prenderebbe cura
di loro a braccia aperte perché sono un "interesse speciale").



Come ha sollecitato recentemente Robin Blackburn nella nostra newsletter di
CounterPunch, Nader e Camejo non hanno niente da perdere e quindi dovrebbero
abbracciare ogni causa radicale e progressista a cui possono pensare. Sulla
lista stilata da Robin, compare la messa fuori legge della agricoltura
industriale, 30.000 dollari per ogni Americano che raggiunge l'età di 18 anni,
la abolizione delle leggi contro il consumo della droga, l'amnistia per tutti
coloro che sono stati condannati per offese relative alla droga, l'abolizione
della pena di morte, uno stato Palestinese attiguo a quello Israeliano con metà
della terra e un porto nel nord, l'evacuazione di tutte le basi Statunitensi
all'estero, non solo quelle in Iraq. Nader e Camejo potrebbero venirsene avanti
con un programma per ristabilire i contributi dei datori di lavoro ai programmi
pensionistici e a quelli sanitari, richiedendo alle aziende di finanziare una
rete di fondi di fiducia degli stati dedita a questo scopo.



Al momento la campagna di Nader è sprofondata nella procedura legale. La maniera
attraverso la quale Nader può neutralizzare quelli che erano stati
precedentemente suoi sostenitori e che hanno firmato una petizione nella quale
gli hanno chiesto di farsi da parte, è di ricordare al mondo intero in maniera
energica di quanto sia necessario contestare la funzione principale che
rivestono le elezioni presidenziali dei nostri tempi, che è semplicemente
quella di tenere ogni questione importante saldamente al di fuori della
discussione.

Note: Tradotto da Mauri Sesler - A Cura di Peacelink
PeaceLink C.P. 2009 - 74100 Taranto (Italy) - CCP 13403746 - Sito realizzato con PhPeace 2.6.29 - Informativa sulla Privacy - Informativa sui cookies - Diritto di replica - Posta elettronica certificata (PEC)