Ecologia

Lista Ecologia

Archivio pubblico

L’acqua alta a Venezia ha poco a che vedere con il cambiamento climatico

Venezia non è vittima di una catastrofe naturale, bensì dell’avidità

«Nella città lagunare le campagne di disinformazione hanno una lunga tradizione»
23 novembre 2019
Petra Reski
Tradotto da Stefano Porreca per PeaceLink
Fonte: Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung - 17 novembre 2019

Acqua alta in Campo Santo Stefano

La sirena dell’acqua alta suona come se stesse mettendo in guardia da un attacco aereo. Un brusio simile a quello di una sega circolare, un suono cristallino che penetra nelle orecchie come un acufene che lentamente si intensifica, che annuncia lo stato d’allarme con un timbro stridulo e metallico. Se la sega circolare suona quattro volte in scala crescente, sappiamo che un’acqua alta eccezionale è imminente, più di 1,40 metri, a causa dei quali il 90 per cento di Venezia finisce sott’acqua e nella hall in cui ci troviamo – nella migliore delle ipotesi – questa arriverebbe fino alle ginocchia. In trent'anni a Venezia mi sono abituata allo stato d’emergenza, tuttavia non all’apocalisse che si sta verificando da una settimana: in ginocchio cerchiamo di salvare la nostra esistenza. E, oltre a ciò, dobbiamo anche subire la beffa di sentire la classe politica responsabile della distruzione della laguna farneticare di problemi burocratici che impediscono di proteggere realmente Venezia dall’acqua alta.  

Sì, a Venezia siamo amareggiati: vediamo i turisti che dalle passerelle si lasciano cadere in acqua. Che in questo momento le barche per le escursioni con i gruppi di turisti cinesi sono in modalità turismo catastrofico. E che i politici arrivano con gli stivali di gomma per fare la passerella in piazza San Marco – la quale si trova nel punto più basso di Venezia e, pertanto, già con un livello modesto delle acque, viene sommersa da un metro. Siamo amareggiati perché quanto è accaduto a Venezia era assolutamente prevedibile.

Le cause dell’acqua alta sono note a tutti gli abitanti di Venezia, noi tutti sappiamo che Venezia non è vittima di una catastrofe naturale, bensì dell’avidità: l’acqua alta è opera dell’uomo. Come tanti veneziani, anch’io ho una barca e constato con i miei occhi come la laguna attorno a Venezia, che dovrebbe essere nettamente separata dal mare da isole e lingue di terra, si sia trasformata in un braccio di mare aperto. Per salvare Venezia, innanzitutto occorrerebbe che il porto situato nella laguna venisse chiuso e, in seconda battuta, che i canali profondi fino a 59 metri venissero parzialmente rinterrati: in origine la laguna aveva una profondità media di appena un metro e mezzo e non era fatta per le imbarcazioni con pescaggio – non per le petroliere, non per i portacontainer e, a maggior ragione, non per le navi da crociera, che ad oggi transitano tutte in laguna.

Il risultato di una carambola di massa

E non era fatta neppure per l'isola di cemento, grande ben nove ettari, che è stata realizzata alla bocca di porto di Lido per restringere l’accesso al mare affinché potessero essere installate le paratoie del sistema di dighe mobili, cinicamente chiamato MOSE. È un luogo che mi attrae particolarmente: alla vista del cemento nella laguna mi sento sempre come una curiosona che rabbrividisce sul luogo dell’incidente. Quanto si vede in quel luogo è il risultato di una carambola di massa – quando a causa della troppa velocità e per l’assenza di distanza di sicurezza tutti i partiti italiani si sono schiantati contro la realtà.

Per realizzare le dighe, i tre accessi al mare sono stati nuovamente approfonditi – gli esperti consideravano il progetto delle barriere obsoleto già prima che prendesse avvio. Malgrado ciò, da tredici anni si continua a costruire e a spendere: il piano faraonico si è trasformato nel più grande scandalo di corruzione del dopoguerra. Ciò che ne resta è questo monumento alla corruzione: 7 miliardi di euro risucchiati dal mare e dalle tasche della classe politica.

È proprio ciò di cui il sindaco non parla – e neppure del fatto che l’allerta sulla più devastante acqua alta da cinquantatré anni a questa parte sia stata data in ritardo. Già da diverso tempo, il Centro maree di Venezia, che è alle dirette dipendenze del sindaco, è al centro delle critiche. In ultimo, già un anno fa, al Comune fu rimproverato di aver giocato con le cifre dell’acqua alta – quando come per magia, poco prima di toccare quota 1,60 metri, l’acqua aveva, secondo il Centro maree, smesso di salire (dal metro e sessanta scatta lo stato d’emergenza).

Le campagne di disinformazione sono una tradizione

E anche questa volta si è parlato di evitare assolutamente di scatenare il panico: a Venezia le campagne di disinformazione hanno una lunga tradizione. Fin dalla pubblicazione del racconto La morte a Venezia di Thomas Mann, sappiamo come nel 1911 l’epidemia di colera venisse tenuta nascosta. In quell’estate, quando a Venezia si registrarono molti casi, gli alberghieri e la città di Venezia finanziarono annunci a tutta pagina per comunicare che Venezia, la reginetta di bellezza dell’Adriatico, poteva annoverare una nuova attrazione: il Lido. Altro che voci di allarme soffocate, lo stato di salute è dei migliori: suvvia, andate a Venezia!  Nella Venezia moribonda.

Di comune accordo, la classe politica italiana si fa ora scudo del sindaco, il quale, infatti, è appena stato nominato commissario dell’emergenza – Luigi Brugnaro non poteva desiderare una piattaforma elettorale migliore: l’anno prossimo vorrebbe vedersi riconfermato nel suo incarico. Tuttavia, per lui non hanno votato i 52.000 veneziani, bensì gli abitanti della terraferma, i quali non devono temere né dell’acqua alta né delle frotte dei turisti. Quasi nessuno sa che Venezia costituisce un’unità amministrativa con Mestre, la porzione di città che si trova sulla terraferma. Il primo dicembre, con un referendum i veneziani tenteranno per la quinta volta di ottenere l’autonomia della loro città. Sono convinti che salvare Venezia sia possibile solo riportandola a essere un Comune autonomo.

Tradotto da Stefano Porreca per PeaceLink. Il testo è liberamente utilizzabile a scopi non commerciali citando la fonte (PeaceLink) e l'autore della traduzione.
N.d.T.: Titolo originale: "Venedig ist nicht Opfer einer Naturkatastrophe, sondern der Gier"

Per consultare il profilo completo del traduttore, cliccare qui:
www.linkedin.com/in/stefano-porreca
www.proz.com/profile/2546108

Articoli correlati

  • Venezia ferita dalle navi da crociera
    Ecologia
    Mettiamo in discussione il modo che abbiamo di fare turismo, dall'offerta alla domanda

    Venezia ferita dalle navi da crociera

    Giugno e luglio due mesi pieni di eventi chiave per lo sviluppo della città
    22 luglio 2021 - Maria Pastore
  • Salviamo Venezia
    Europace
    Appello per Venezia, patrimonio dell'umanità e distretto dell'UE

    Salviamo Venezia

    Il disastro di Venezia, come quello di Matera, dimostra che la tutela dei patrimoni culturali comuni va affidata a strutture di salvaguardia europee e non ai soli paesi ospitanti. 
    18 novembre 2019
  • La città affonda nell’acqua alta
    Ecologia

    La città affonda nell’acqua alta

    A Venezia sono i politici ad aver creato l’alta marea
    18 novembre 2019 - Petra Reski
  • Messico: le grandi opere della discordia
    Latina
    Il presidente Andrès Manuel López Obrador non ascolta la società civile

    Messico: le grandi opere della discordia

    Nuovi aeroporti, centrali termoelettriche e Tren Maya provocano la militarizzazione del paese e rendono più vulnerabili i lottatori sociali
    8 maggio 2019 - David Lifodi
PeaceLink C.P. 2009 - 74100 Taranto (Italy) - CCP 13403746 - Sito realizzato con PhPeace 2.6.44 - Informativa sulla Privacy - Informativa sui cookies - Diritto di replica - Posta elettronica certificata (PEC)