Stefano Porreca

Sono un traduttore editoriale dal tedesco e svolgo traduzioni di opere e testi afferenti agli ambiti delle discipline umanistiche (in particolare settore storico e storico-artistico) e del giornalismo d'inchiesta, politico e ambientale. Le mie traduzioni giornalistiche sono apparse, tra gli altri, su MicroMega (versione cartacea e online), il Blog di Beppe Grillo, il Blog di Petra Reski e antimafiaduemila.com.

La passione per la lingua di Goethe mi accompagna fin da quando ero un bambino. Nel 2012 ho conseguito la Laurea magistrale in Lingue e Letterature Europee e Americane presso l'Università degli Studi di Padova, dove, dal 2013 al 2015, ho inoltre frequentato la Scuola di dottorato in Scienze linguistiche, filologiche e letterarie (curriculum di Germanistica).

Con PeaceLink collaboro dal luglio del 2019 e la mia "mission" è rendere accessibili al lettore italiano articoli pubblicati sulla stampa tedesca con al centro storie, presenti e passate, di discriminazione, razzismo e difesa dei diritti umani, nonché temi quali la tutela dell'ambiente e della salute.

Per consultare il mio profilo completo, cliccare qui:
www.linkedin.com/in/stefano-porreca (curriculum vitae)
www.proz.com/profile/2546108 (informazioni e portfolio).

Articoli - Traduzioni - Contatti

18 Articoli

PeaceLink News

Archivio pubblico

Dal sito

  • Pace
    TPAN e educazione civica

    Trattato Proibizione Armi Nucleari: webinar

    La finalità del webinar di PeaceLink è quella di far conoscere il trattato ONU TPAN inserito in un percorso di educazione civica e di cittadinanza globale. L’educazione alla pace deve essere inserita nell’educazione civica, partendo dal fatto che in una democrazia le regole evitano la guerra.
    25 gennaio 2021 - Laura Tussi
  • Pace
    Trattato ONU di Proibizione Armi Nucleari

    TPAN: che fare adesso

    Comunicato stampa: incontro su Internet svoltosi il 22 gennaio 2021 - azione non celebrazione
    23 gennaio 2021 - Laura Tussi
  • PeaceLink English

    What can we learn from the failure of the Alinari company?

    25 gennaio 2021
  • Ecodidattica
    I limiti per la dose tollerabile sono stati abbassati di sette volte dall'EFSA nel 2018

    Strategia comunitaria sulle diossine, i furani e i bifenili policlorurati

    "In bambini esposti a diossine e/o PCB durante la fase gestazionale sono stati riscontrati effetti sullo sviluppo del sistema nervoso e sulla neurobiologia del comportamento, oltreché effetti sull’equilibrio ormonale della tiroide, ritardo nello sviluppo, disordini comportamentali".
    24 gennaio 2021 - Redazione
  • Ecodidattica
    I numeri del cancro in Italia (vedere file allegato)

    Limiti normativi, indicazioni OMS e rischi per la salute

    La maggior parte dei risultati degli studi che hanno valutato l’impatto dell’inquinamento atmosferico sulla salute umana provengono da studi condotti in aree (italiane o straniere) in cui tali limiti di legge erano rispettati. Questa osservazione vale anche per le valutazioni del rischio oncologico
    AIOM (Associazione Italiana di Oncologia Medica)
PeaceLink C.P. 2009 - 74100 Taranto (Italy) - CCP 13403746 - Sito realizzato con PhPeace 2.6.38 - Informativa sulla Privacy - Informativa sui cookies - Diritto di replica - Posta elettronica certificata (PEC)