Stefano Porreca

Traduttore editoriale dal Tedesco, specializzato in Saggistica e Giornalismo Politico, Ambientale e d’Inchiesta.

Con otto anni di esperienza e una formazione completa in Germanistica (laurea triennale, magistrale, e dottorato di ricerca sotto la guida dello storico delle dottrine politiche Merio Scattola), collabora stabilmente con case editrici indipendenti, testate giornalistiche e blog d’opinione, tra cui Zolfo Editore, Post Editori, 𝘔𝘪𝘤𝘳𝘰𝘔𝘦𝘨𝘢 e 𝘈𝘯𝘵𝘪𝘮𝘢𝘧𝘪𝘢 𝘋𝘶𝘦𝘮𝘪𝘭𝘢.

È la voce italiana della nota giornalista e scrittrice tedesca Petra Reski, di cui cura la resa editoriale di libri e inchieste (tra cui 𝘎𝘪𝘢𝘭𝘭𝘰 𝘟𝘺𝘭𝘦𝘭𝘭𝘢, 𝘝𝘦𝘯𝘦𝘻𝘪𝘢, 𝘢𝘵𝘵𝘰 𝘧𝘪𝘯𝘢𝘭𝘦 e 𝘋𝘪𝘷𝘦𝘯𝘵𝘢𝘳𝘦 𝘪𝘵𝘢𝘭𝘪𝘢𝘯𝘢). Ha recentemente tradotto il saggio 𝘓𝘢 𝘎𝘦𝘳𝘮𝘢𝘯𝘪𝘢 𝘥𝘪 𝘔𝘦𝘳𝘻. 𝘓𝘢 𝘴𝘷𝘰𝘭𝘵𝘢 𝘵𝘦𝘥𝘦𝘴𝘤𝘢 𝘤𝘩𝘦 𝘤𝘢𝘮𝘣𝘪𝘢 𝘭’𝘌𝘶𝘳𝘰𝘱𝘢 (Post Editori 2025). Le sue traduzioni uniscono una profonda sensibilità redazionale al massimo rigore terminologico. È inoltre co-autore e curatore del volume 𝘊𝘭𝘢𝘴𝘴𝘪𝘤𝘰: 𝘴𝘵𝘰𝘳𝘪𝘢 𝘦 𝘤𝘰𝘯𝘵𝘦𝘯𝘶𝘵𝘰 𝘥𝘪 𝘶𝘯 𝘤𝘰𝘯𝘤𝘦𝘵𝘵𝘰 𝘭𝘦𝘵𝘵𝘦𝘳𝘢𝘳𝘪𝘰 (Cleup 2014).

La sua "mission" su PeaceLink è portare a conoscenza del lettore italiano articoli e reportage tratti dalle maggiori testate giornalistiche online e da siti d’informazione di lingua tedesca con al centro - principalmente - la tutela dei diritti umani e dell’ambiente.

Per consultare il suo profilo completo e la produzione censita dal Servizio Bibliotecario Nazionale, visita:
𝗖𝗮𝘁𝗮𝗹𝗼𝗴𝗼 𝗢𝗣𝗔𝗖-𝗦𝗕𝗡: (𝗜𝗱𝗲𝗻𝘁𝗶𝗳𝗶𝗰𝗮𝘁𝗶𝘃𝗼 𝗔𝘂𝘁𝗼𝗿𝗲 IT\ICCU\PUVV\435934)
𝗖𝘂𝗿𝗿𝗶𝗰𝘂𝗹𝘂𝗺 𝘃𝗶𝘁𝗮𝗲: www.linkedin.com/in/stefano-porreca
𝗣𝗿𝗼𝗳𝗶𝗹𝗼 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗲𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹𝗲: www.proz.com/profile/2546108

Articoli - Traduzioni - Contatti

Puoi usare il seguente form per inviare un messaggio a Stefano Porreca

Prossimi appuntamenti

Dal sito

  • Disarmo
    Un'arma buona è per sempre...

    Il ritorno dei palloni (anche letali)

    Storia e cronaca recente sull'uso in guerra dei palloni aerostatici
    20 novembre 2026 - Alessandro Pascolini (Università di Padova)
  • Sociale
    Mobilitazioni in varie città per la scuola e la sanità

    Più di un milione di persone per il lavoro e contro il riarmo

    Non esiste un conteggio nazionale disaggregato per i soli studenti poiché molti cortei si sono fusi con quelli sindacali ma i dati principali diffusi dalle piazze più grandi delineano una forte presenza giovanile. La forte spinta pacifista dei giovani ha fatto la differenza.
    20 novembre 2026 - Redazione PeaceLink
  • Pace
    Mobilitazione studentesca per la pace, la scuola e il lavoro

    Sciopero dei giovani contro il riarmo

    Informazioni in tempo reale. Oggi sciopero generale della CGIL e dei sindacati di base. Vi sono iniziative in tutt’Italia per dire no all’aumento delle spese militari che sottrae risorse allo stato sociale.
    20 novembre 2026 - Redazione PeaceLink
  • Europace
    Il ruolo mancato dell'Unione Europea

    Se l'Europa dei "volonterosi" snobba il disarmo nucleare

    Macron prende le distanze dal vertice trilaterale di Shenzhen fra USA, Russia e Cina in cui si è discusso del disarmo nucleare. E ha sottolineato invece l'importanza del vertice del "volonterosi" a Berlino.
    19 novembre 2026 - Redazione PeaceLink
  • Disarmo
    Il giudizio di ICAN sul vertice di Shenzhen fra Trump, Putin e Xi

    Un momento significativo per le prospettive di disarmo nucleare

    Per la Campagna Internazionale per l'Abolizione delle Armi Nucleari (ICAN) il vertice richiama il precedente storico di Reykjavík del 1986 tra Reagan e Gorbačëv: anche allora non arrivò un accordo immediato, ma quel dialogo aprì la strada allo smantellamento dei missili nucleari.
    19 novembre 2026 - Redazione PeaceLink
PeaceLink C.P. 2009 - 74100 Taranto (Italy) - CCP 13403746 - Sito realizzato con PhPeace 3.12.13 - Informativa sulla Privacy - Informativa sui cookies - Diritto di replica - Posta elettronica certificata (PEC)