Stefano Porreca
Traduttore editoriale dal Tedesco, specializzato in Saggistica e Giornalismo Politico, Ambientale e d’Inchiesta.
Con otto anni di esperienza e una formazione completa in Germanistica (laurea triennale, magistrale, e dottorato di ricerca sotto la guida dello storico delle dottrine politiche Merio Scattola), collabora stabilmente con case editrici indipendenti, testate giornalistiche e blog d’opinione, tra cui Zolfo Editore, Post Editori, 𝘔𝘪𝘤𝘳𝘰𝘔𝘦𝘨𝘢, 𝘈𝘯𝘵𝘪𝘮𝘢𝘧𝘪𝘢 𝘋𝘶𝘦𝘮𝘪𝘭𝘢 e il Blog di Beppe Grillo.
È la voce italiana della nota giornalista e scrittrice tedesca Petra Reski, di cui cura la resa editoriale di libri e inchieste (tra cui 𝘎𝘪𝘢𝘭𝘭𝘰 𝘟𝘺𝘭𝘦𝘭𝘭𝘢, 𝘝𝘦𝘯𝘦𝘻𝘪𝘢, 𝘢𝘵𝘵𝘰 𝘧𝘪𝘯𝘢𝘭𝘦 e 𝘋𝘪𝘷𝘦𝘯𝘵𝘢𝘳𝘦 𝘪𝘵𝘢𝘭𝘪𝘢𝘯𝘢). Ha recentemente tradotto il saggio 𝘓𝘢 𝘎𝘦𝘳𝘮𝘢𝘯𝘪𝘢 𝘥𝘪 𝘔𝘦𝘳𝘻. 𝘓𝘢 𝘴𝘷𝘰𝘭𝘵𝘢 𝘵𝘦𝘥𝘦𝘴𝘤𝘢 𝘤𝘩𝘦 𝘤𝘢𝘮𝘣𝘪𝘢 𝘭’𝘌𝘶𝘳𝘰𝘱𝘢 (Post Editori 2025). Le sue traduzioni uniscono una profonda sensibilità redazionale al massimo rigore terminologico. È inoltre co-autore e curatore del volume 𝘊𝘭𝘢𝘴𝘴𝘪𝘤𝘰: 𝘴𝘵𝘰𝘳𝘪𝘢 𝘦 𝘤𝘰𝘯𝘵𝘦𝘯𝘶𝘵𝘰 𝘥𝘪 𝘶𝘯 𝘤𝘰𝘯𝘤𝘦𝘵𝘵𝘰 𝘭𝘦𝘵𝘵𝘦𝘳𝘢𝘳𝘪𝘰 (Cleup 2014).
La sua "mission" su PeaceLink è portare a conoscenza del lettore italiano articoli e reportage tratti dalle maggiori testate giornalistiche online e da siti d’informazione di lingua tedesca con al centro - principalmente - la tutela dei diritti umani e dell’ambiente.
Per consultare il suo profilo completo e la produzione censita dal Servizio Bibliotecario Nazionale, visita:
𝗖𝗮𝘁𝗮𝗹𝗼𝗴𝗼 𝗢𝗣𝗔𝗖-𝗦𝗕𝗡: (𝗜𝗱𝗲𝗻𝘁𝗶𝗳𝗶𝗰𝗮𝘁𝗶𝘃𝗼 𝗔𝘂𝘁𝗼𝗿𝗲 IT\ICCU\PUVV\435934)
𝗖𝘂𝗿𝗿𝗶𝗰𝘂𝗹𝘂𝗺 𝘃𝗶𝘁𝗮𝗲: www.linkedin.com/in/stefano-porreca
𝗣𝗿𝗼𝗳𝗶𝗹𝗼 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗲𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹𝗲: www.proz.com/profile/2546108
Articoli - Traduzioni - Contatti
La settimana di quattro giorniÈ ora della flessibilità radicale
Sono in molti a sognare la settimana di quattro giorni, lo dimostrano le reazioni alla falsa notizia che arriva dalla Finlandia. Per cominciare sarebbero già d’aiuto orari di lavoro meno rigidi13 gennaio 2020 - Carla Baum
L’acqua alta a Venezia ha poco a che vedere con il cambiamento climaticoVenezia non è vittima di una catastrofe naturale, bensì dell’avidità
«Nella città lagunare le campagne di disinformazione hanno una lunga tradizione»23 novembre 2019 - Petra Reski
La città affonda nell’acqua alta
A Venezia sono i politici ad aver creato l’alta marea18 novembre 2019 - Petra Reski
L’esperta di protezione dei mari a proposito della microplastica«Lo studio dell’Oms è deludente»
Secondo Bettina Taylor dell’Ong BUND, continuano a mancare studi che diano conto dei pericoli delle microplastiche per la salute9 settembre 2019 - Heike Holdinghausen
I roghi nella foresta brasiliana raggiungono il piccoLa foresta pluviale del Brasile è in fiamme
Soltanto quest’anno gli esperti contano 72.843 focolai d’incendio – e tacciano il Presidente Jair Bolsonaro di esserne il responsabile26 agosto 2019 - Redazione Zeit Online
Sui rifiuti di plastica la Germania si illude
I tedeschi si ritengono i precursori del riciclo, ma a torto. Neppure il logo dei drugstore con cui le aziende produttrici stanno facendo greenwashing serve a migliorare la situazione11 giugno 2020 - Michael Kläsgen
Greta Thunberg è definitivamente diventata una popstarNews sul clima
L’attivista per il clima, insieme alla band britannica The 1975, ha pubblicato una canzone che spinge all’azione5 agosto 2019 - Julia Lorenz
Le conseguenze della marea di plasticaOgni settimana ciascuno di noi mangia e beve fino a cinque grammi di microplastica
Un quantitativo pari a una carta di credito: è questo il numero di particelle di plastica che già oggi le persone assumono con l’alimentazione, stimano i ricercatori. Tuttavia, ci sono differenze regionali26 luglio 2019 - Deutsche Presse Agentur
Il potere bianco
I tweet di Donald Trump sui politici donna di pelle non bianca sono razzisti. Mostrano più che una mentalità: la white supremacy, la supremazia bianca negli Usa23 luglio 2019 - Adrian Daub
sociale.network